[Электрик]

Если никто не возьмётся сделать интересные вопросы, сделаю недостающие квесты другим путём. Поэтому пока главное перевод.

в атаче все файлы для перевода. Номера строк редактировать нельзя, можно менять только сам текст, все номера должны остаться такими же, как и в оригинале, иначе ваш перевод не подойдёт. Если кто-то взял файл на перевод, пишите об этом, чтобы другие не делали ту же работу. Перевод от гугла нам не нужен, поэтому, если у кого не очень хорошо с английским просьба не брать текст на перевод, так как работа будет проделана зря.

Прикрепленные файлы

 genetic.npx.txt ( 3.94 килобайт ) Кол-во скачиваний: 22
 guillotine_cross.npx.txt ( 2.82 килобайт ) Кол-во скачиваний: 18
 arc_bishop.npx.txt ( 3.06 килобайт ) Кол-во скачиваний: 26

 

[Miky]

Взял, гильятина. Перевод чёткокнижно официальный?) или можно свободноразговорный?)

[Xal9Ba]

Могу составить вопросы для Роял Пала.

Да и с Рун найтом проблем не возникнет.

[Электрик]

Перевод можно свободный делать, только, чтобы тема не уходила вдаль. Например, если пишут про грибы, то переводить про траву - не очень хорошо. И вопросы не стоит искажать сильно, чтобы их можно было легко понять после перевода.

Могу составить вопросы для Роял Пала.

Да и с Рун найтом проблем не возникнет.

Составляйте. Только надо придерживаться главного правила, делать вопросы так, чтобы их можно было разобрать без бутылки.

[Бакси]

Взяла генетика и сразу вопрос имена нпц переводить?

[Электрик]

нет, имена пусть будут.

[Heretik]

Взял биша.

[Электрик]

Как перевод будет готов, на тест сервере сразу же можно будет начать тестирование квестов.

Для остальных профессий квесты нужно ещё доделать, это займёт немного времени, в зависимости от скорости составления вопросов.

[Enemy]

Нужно решить вопрос с волком для *Ranger* по идее он давался в ходе выполнения квеста на профу, удобней наверно будет добавить его к нпц, выдаюшему *Орлов*, мб ошибаюсь.

[Dark Amur]

Нужно решить вопрос с волком для *Ranger* по идее он давался в ходе выполнения квеста на профу, удобней наверно будет добавить его к нпц, выдаюшему *Орлов*, мб ошибаюсь.

+1 Как это обычно и есть , скил вкачал , к НПЦ подошёл получил волка , так же и с Драконами , телегами ...

[Miky]

по поводу волка. вы ребята не вкурсе что такое Wolf Flute(tem ID# 6124)? Так вот, волк вызывается рейнжером с помощью этого айтема, потом либо он под тобой либо рядом. Если отпустишь, по новой бить дудку и призывать.

По поводу перевода. Воть собственно=)
 guillotine_cross.npx.txt ( 2.97 килобайт ) Кол-во скачиваний: 48

[Enemy]

по поводу волка. вы ребята не вкурсе что такое Wolf Lute(tem ID# 6124)? Так вот, волк вызывается рейнжером с помощью этого айтема, потом либо он под тобой либо рядом. Если отпустишь, по новой бить дудку и призывать.

По поводу перевода. Воть собственно=)
 guillotine_cross.npx.txt ( 2.97 килобайт ) Кол-во скачиваний: 48

Хорошо, лутинка где берётся? Будет браться, для повторного приманивания?

[Бакси]

по поводу волка. вы ребята не вкурсе что такое Wolf Lute(tem ID# 6124)? Так вот, волк вызывается рейнжером с помощью этого айтема, потом либо он под тобой либо рядом. Если отпустишь, по новой бить дудку и призывать.

По поводу перевода. Воть собственно=)
 guillotine_cross.npx.txt ( 2.97 килобайт ) Кол-во скачиваний: 48

Перевод пять балофф, пеши есчё

[Miky]

дроп с моба. как вариант Волки, или десерт волки. это уже решать админам, с кого поставить дроп.
Можно конечно запихнуть её в магаз 3х проф.

[Dark Amur]

дроп с моба. как вариант Волки, или десерт волки. это уже решать админам, с кого поставить дроп.
Можно конечно запихнуть её в магаз 3х проф.

Вопрос , это ты сам придумал?? про ЛУТИНКУ! , или так должно быть или где то было (IMG:style_emoticons/default/dry.gif)

[Enemy]

дроп с моба. как вариант Волки, или десерт волки. это уже решать админам, с кого поставить дроп.
Можно конечно запихнуть её в магаз 3х проф.

Я именно этого и хотел сопсна. (IMG:style_emoticons/default/emo_ro26.gif)

[Miky]

по поводу волка. вы ребята не вкурсе что такое Wolf Lute(tem ID# 6124)? Так вот, волк вызывается рейнжером с помощью этого айтема, потом либо он под тобой либо рядом. Если отпустишь, по новой бить дудку и призывать.

По поводу перевода. Воть собственно=)
 guillotine_cross.npx.txt ( 2.97 килобайт ) Кол-во скачиваний: 48

Перевод пять балофф, пеши есчё

нечего писать, разобрали переводы=)
сижу пытаюсь выдумать вопросы министрелю...с воображением как то туго=(

[Miky]

лутинку я не придумал, она есть в базе.
и про призыв волка я не придумал это было на всех серверах с ренюалом. на каких то она продавалась тупо, на каких то её били.

[Электрик]

Что такое прибью нахрен? или проваливай? Где знаки припинания? Последняя строка вообще убила... У нас тут не сообщества хирургов, чтобы обсуждать смену половой ориентации. Такой перевод это печаль.

Вот пример нормального перевода: http://webfile.ru/5005423

Итак благодаря Heretik у нас теперь можно протестировать Бишопа, Бэби Бишопа, и Недо Бишопа взятого со 2 профессии.

Начальный нпс находится по координатам пронтера 257 337

[Miky]

изначально спрашивал про стиль перевода. если нужен перевод как написано, то это не СВОБОДНЫЙ СТИЛЬ, а книжный. но такой текст квестов никто читать не будет. я хотел чтобы квесты не прокликивались,а были интересны или хотя бы забавны. Знаки препинания вроде есть, может не везде. Если хотите знать мнение по исходнику, то его писал турок не иначе, или этот господин очень спешил и наделал гору ошибок.