Skin Designed by Evanescence at IBSkin.com

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )


> Переводим нпсов на русский язык., Переводчикам сюда.
Электрик
сообщение 4.3.2007, 6:20
Сообщение #1


Иконка группы


Группа: Главные администраторы
Сообщений: 3310
Регистрация: 13.2.2007
Пользователь №: 17053



    


Все кто имеют знания английского языка, хорошую грамматику русского языка и свободное время, могут помочь серверу с переводами. Ниже я выложу часть нпс с которых начнем переводы.
Если кто-то берет какой-нибудь файл для перевода, отписывайтесь в этой теме, чтобы никто другой не взял этот же файл.
В каждом файле есть номер строки, и текст для этой строки, переводим только текст.

НЕЛЬЗЯ изменять, удалять, добавлять номера строк. В противном случае ваш перевод не загрузится в нпса.

http://ragfan.com/info/freya/npceng/blacksmith.zip - Микура
http://ragfan.com/info/freya/npceng/hunter.zip - Falcon
http://ragfan.com/info/freya/npceng/wizard.zip - Ликанор
http://ragfan.com/info/freya/npceng/knight.zip - Kite
http://ragfan.com/info/freya/npceng/rogue.zip - Hellion
http://ragfan.com/info/freya/npceng/sage.zip - Nazire
http://ragfan.com/info/freya/npceng/monk.zip - Аква
http://ragfan.com/info/freya/npceng/crusader.zip - Аква
http://ragfan.com/info/freya/npceng/assassin.zip - Freiya
http://ragfan.com/info/freya/npceng/alchemist.zip - в процессе
http://ragfan.com/info/freya/npceng/bard.zip - Saboteur


http://ragfan.com/info/freya/npceng/priest.zip
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
 
Открыть тему
Ответов
Soul_Eater
сообщение 4.3.2007, 9:58
Сообщение #2


Иконка группы


Группа: Гильдия Millennion
Сообщений: 10
Регистрация: 13.5.2006
Из: Тула Город-герой
Пользователь №: 14283



    


Взял приста. Может успею перевести за недели 2. Может быстрее.

Пара вопросов:
Переводить ли названия предметов? Или оставить их английские названия?
Переводить ли название класса?(Прист или Священник, Аколит или Послушник). Или тоже оставить на английском?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Night
сообщение 4.3.2007, 12:53
Сообщение #3


Иконка группы


Группа: Главные администраторы
Сообщений: 4406
Регистрация: 2.3.2006
Из: 밤
Пользователь №: 12397



    


Цитата(Soul_Eater @ Mar 4 2007, 09:58 AM) *
Взял приста. Может успею перевести за недели 2. Может быстрее.

Пара вопросов:
Переводить ли названия предметов? Или оставить их английские названия?
Переводить ли название класса?(Прист или Священник, Аколит или Послушник). Или тоже оставить на английском?



Ммм две недели одного персонажа? Это очень долго... Имея хоть какие то знания в английском, хватит одного дня на переводы.... Вообщем если кто-то может перевести быстрее, дерзайте... Если нет, значит нет... будем ждать две недели...

Названия предметов, городов, названия нпсов, названия классов не переводить.

Цитата(Legis @ Mar 4 2007, 12:45 PM) *
Ребят а не проще ли взять прогу (не помню название) для открытия *.grf файлов. Открыть дату Раггейма и взять от туда перевод. Всяко на коректировку и исправления уйдёт меньше вермени чем на перевод с нуля. Конечно там не все НПЦ и некоторые квесты не совпадают но большую часть можно взять от туда. Чем тратить время на то что уже в принципе есть. И заниматься уже тем чего нет. Имхо это проще.


Переводы нпц находятся не в грф, они находятся в серверной части, это первое.
Второе - то как переведенно на раггейме, так могу перевести даже я (не имея хороших знаний в английском).
Третье - квесты у нас и на раггейме несколько отличаются.
Четвёртое - у нас свой сервер и плагиатить что-либо с раггейма мы не будем.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

Сообщений в этой теме
- Электрик   Переводим нпсов на русский язык.   4.3.2007, 6:20
- - GraveN   Взял на себя knight'а, в какие сроки желательн...   4.3.2007, 8:47
- - Night   Чем быстрее тем лучше ) А так, как успеете... Выс...   4.3.2007, 8:54
- - GraveN   Ясно, вообщем дело не срочное и это хорошо, просто...   4.3.2007, 9:33
- - =Falcon=   Взял Ханта, в ближайшее время ждите. Вопрос: Перев...   4.3.2007, 11:17
- - ZooSublimation   имхо, названия все же оставить английскими. Так пр...   4.3.2007, 12:01
- - Greedo   вопросы те же - название профы, скиллов итд   4.3.2007, 12:06
- - Ликанор   Беру Виза   4.3.2007, 12:30
- - Legis   Ребят а не проще ли взять прогу (не помню название...   4.3.2007, 12:45
- - Ликанор   Найт, а можно немного самодеятельности? там прикол...   4.3.2007, 13:11
|- - Night   Цитата(Ликанор @ Mar 4 2007, 01:11 PM) На...   4.3.2007, 14:31
- - bibi   Сина взял , скоро будет   4.3.2007, 13:25
- - Ликанор   Перевел, отправил   4.3.2007, 15:26
|- - Night   Цитата(Ликанор @ Mar 4 2007, 03:26 PM) Пе...   4.3.2007, 16:20
- - Ликанор   опечатки исправить и переслать или ненано? ПС нез...   4.3.2007, 16:22
- - Аллигатор   Вопросы орфографии, синтаксиса, пунктуации, семант...   4.3.2007, 16:25
- - Ликанор   200:1.6 раз 201:1.раз 202:2 раз 203:20 раз Найт я ...   4.3.2007, 16:28
- - Mikura   Blacksmiths в процессе :Р   4.3.2007, 16:43
|- - BIOKILLER   Перевёл немного приста, боюсь без благословения до...   4.3.2007, 20:50
- - BIOKILLER   Всё, больше не могу. Переводил фрагментами, не тол...   4.3.2007, 21:15
- - Night   ок, кто возьмет приста?   4.3.2007, 21:47
- - bibi   Перевел 100 строчек , думаю квест на сина будет дн...   4.3.2007, 22:01
|- - Night   Цитата(bibi @ Mar 4 2007, 10:01 PM) Перев...   4.3.2007, 23:36
|- - bibi   Цитата(Night @ Mar 5 2007, 01:36 AM) Цита...   5.3.2007, 18:05
- - =Falcon=   Хантер закончен, .txt отослал. Авторские добавлени...   4.3.2007, 23:06
- - Wizara   Найт, я возьму приста) Думаю, завтра к вечеру уже ...   4.3.2007, 23:57
- - Кисенок   Взяла эстафету на приста. Думаю, сейчас сделаем......   5.3.2007, 0:02
- - wOLF   Выкладывай, что еще переводить.   5.3.2007, 0:06
- - =Falcon=   Найт, как мой перевод ханта? Если хорошо, то напиш...   5.3.2007, 0:09
|- - Night   Цитата(=Falcon= @ Mar 5 2007, 12:09 AM) Н...   5.3.2007, 0:20
- - Night   В первом посте добавил еще нпц для перевода.   5.3.2007, 1:01
- - wOLF   Возьму круза.   5.3.2007, 1:39
- - Электрик   ЦитатаХоудах Я под сталом.   5.3.2007, 1:58
|- - =Falcon=   Цитата(Электрик @ Mar 5 2007, 01:58 AM) Ц...   5.3.2007, 3:52
- - GraveN   Разрешение на юмор это хорошо =). P.S. Рыцаря при...   5.3.2007, 2:03
- - [FirstAfterGod]   Раз сина забрали, переведу рога. С учётом работы и...   5.3.2007, 2:18
- - NeKaToR   Бард забит гг скоро отправлю мля лучшеб всё было н...   5.3.2007, 3:23
- - Nazire   Беру Сага ))   5.3.2007, 9:44
|- - Аква   Ну что там с крузом? вы его получили?   16.3.2007, 19:33
- - Alon   2Night: не думал сделать/восттановить проект типа ...   5.3.2007, 9:50
- - Аллигатор   Цитата(=Falcon= @ Mar 5 2007, 05:52 AM) Б...   5.3.2007, 12:46
- - Hugo   Еще надо чтото переводить? а то кажасть все разобр...   5.3.2007, 13:20
- - SnoopS   Эм, сори если пишу не в тему, но будут ли переведе...   5.3.2007, 13:22
- - Аллигатор   Цитата(SnoopS @ Mar 5 2007, 03:22 PM) Эм,...   5.3.2007, 13:40
- - Феникс   Блин, руки чешутся, а времени не бут еще полнедели...   5.3.2007, 15:04
- - Падший ангел   мб что-нить переведу   5.3.2007, 18:50
- - Hugo   Взял хима   5.3.2007, 21:22
- - Quadе   Может просто запастить сюда www.translate.ru и буд...   5.3.2007, 22:47
- - Аллигатор   Цитата(Quadе @ Mar 6 2007, 12:47 AM) Може...   6.3.2007, 0:43
|- - Undeed   Цитата(Аллигатор @ Mar 6 2007, 12:43 AM) ...   7.3.2007, 13:44
- - Hugo   Котенок - афроамериканец   6.3.2007, 13:42
- - Феникс   политкорректность)))   6.3.2007, 15:46
- - Kite   Предлагаю перевести нпс-ов в зоне обучения новисов...   6.3.2007, 18:01
- - San4es   Начинаю переводить круза.   7.3.2007, 21:29
- - GraveN   Извиняюсь, с переводом knight'а справится не м...   8.3.2007, 2:59
- - Kite   Я возьму найта   8.3.2007, 16:36
- - Кроки   Нашь некатор вроде взялся за барда......что-то не ...   9.3.2007, 8:24
- - Kite   Перевод Knight-а готов и отправлен   9.3.2007, 16:31
- - Аллигатор   Огромный респект и уважуха всем переводчикам, добр...   9.3.2007, 19:25
- - Ликанор   Лучше б вместо флуда перевели бы, а то как мы втро...   9.3.2007, 21:41
- - Hellion   А что еще осталось непереведенное(не в процессе)?   9.3.2007, 22:25
- - Ликанор   млин там переводить 3 часа, так что бери любое   9.3.2007, 23:32
- - Mikura   БСы переведены и отправлены   10.3.2007, 0:54
- - Hellion   Перевел ругов, отправил.   10.3.2007, 2:21
- - Аллигатор   Напоминаю, переводы лучше отправляйте на указанные...   10.3.2007, 6:19
- - Maxipower   Админы, напишите пожалуйсто обновленный список чег...   10.3.2007, 11:23
- - Nazire   квест на Сага переведен и отправлен   10.3.2007, 21:19
- - Night   Спасибо) Переводим дальше) http://ragfan.com/inf...   11.3.2007, 4:13
|- - Аква   Переведу монка, к вечеру вышлю.   11.3.2007, 5:33
- - Аква   Перевод монков отправлен, жду рецензий)   11.3.2007, 23:13
|- - Аква   Такой вопрос, в тексте барда есть такая дилемма. О...   11.3.2007, 23:44
- - Undeed   да, главное не слова теста, а смысл так что, нужн...   11.3.2007, 23:57
- - Аква   А дансу переводить не надо?)   12.3.2007, 3:20
- - ЦлавиГ   Посмотрим, чего стоит мой английский Попробую хи...   14.3.2007, 12:02
- - mag0t   Взял Сина, перевёл пока 1/5 текста. Вопрос профес...   15.3.2007, 5:49
|- - Аква   перевел и отослал Крузов   15.3.2007, 13:43
- - Night   Отошли пожалуйста еще раз)   16.3.2007, 19:38
- - Аква   Переслал.   16.3.2007, 21:35
- - Night   Спасибо)   16.3.2007, 22:19
- - ToMSoIeR   Английский профессианально незнаю, но помогу с удо...   17.3.2007, 16:08
- - Freiya   Я тоже хочу вложить что-то в развитие сервера) А д...   17.3.2007, 18:48
- - ToMSoIeR   да хоть маленькие хоть большие. непонимаю почему м...   17.3.2007, 19:04
- - ЦлавиГ   Алхимик отправлен.. Однако в ппаре мест кривоват ...   18.3.2007, 18:30
- - ToMSoIeR   В пронте есть куча непереведённых НПЦ а в Мигдарде...   19.3.2007, 15:34
- - Электрик   Вы всех перевели, которые выкладывались на 1 стран...   19.3.2007, 17:49
- - ToMSoIeR   Угу   19.3.2007, 19:28
- - Электрик   Ок чуть позже еще партию выложу.   20.3.2007, 18:08
- - ToMSoIeR   Буду ждать. Желательно партию побольше.   20.3.2007, 19:10
- - Night   Тут не всё переведенно. Смотрите первый пост.   20.3.2007, 20:39
|- - ToMSoIeR   Цитата(Night @ Mar 20 2007, 08:39 PM) Тут...   20.3.2007, 22:19
|- - .SiC.   Цитата(ToMSoIeR @ Mar 20 2007, 10:19 PM) ...   20.3.2007, 23:01
|- - ToMSoIeR   Цитата(.SiC. @ Mar 20 2007, 11:01 PM) Цит...   20.3.2007, 23:43
- - Night   Взяли на перевод и перевели, это разные вещи.. Алх...   21.3.2007, 1:35
- - Maxipower   Админы, Дайте что хотите переваду=) список пожалуй...   21.3.2007, 17:27
- - Электрик   Прочитай 2 поста выше, и сам выбери кого переводит...   22.3.2007, 3:43
- - Freiya   А квест на дансу разве не надо переводить? Ее не б...   22.3.2007, 13:53
- - Электрик   пока надо то что выложили, как всё переведёте, выл...   23.3.2007, 2:03
- - Maxipower   ЭЭммм....взялся за приста.....и как закончу с пере...   24.3.2007, 2:53
2 страниц V   1 2 >


Добавить ответ в эту темуОткрыть тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 


RSS Текстовая версия Сейчас: 29.3.2024, 2:08
Ragnarok RusRO. Бесплатный сервер онлайн игры. Рейтинг@Mail.ru

Рейтинг серверов Айон