Желающим помочь себе и своему серверу.
Вот SVN для переводов:
https://opensvn.csie.org/RussianTranslations/
Тут находятся готовые переводы:
https://opensvn.csie.org/RussianTranslations/data/
Если вы найдёте какие-либо ошибки в переводах, вы можете прислать мне на e-mаil: admin(собака)ragfan.com свой вариант перевода.
Если вы хотите постоянно (по мере возможности) заниматься переводами, я вам создам учетную запись на SVN сервере, будете править и переводить в режиме онлайн.

Тут находится то, что у нас отсутствует в переводах вообще:
https://opensvn.csie.org/RussianTranslations/trunk/
Не все вещи которые там есть у нас есть на сервере, но рано или поздно многое от туда появится. Для того, что бы было удобнее переводить, я вставил там форумулы из афины (кто понимает, тому будет легче)

А раньше был еще такой перевод где описание было на Русском, но также сохранялся и английский первоначальный вариант. не подскажете где найти?

Угу, я раньше делал =) Могу выложить перевод в котором будет по русски, и плюс ко всему формула из eA

Выложи плиз

А формулы те которые к скилам или из исходников?(если конечно тут eAthena стоит)...

Просто в eAthene в формуле для варки (той что идёт к скилам ни слова про инту несказано) листая же исходники...
Увидел что инт тоже влияет на варку( тоесть варка зависит от инт\декс\(лак\2) ).

P.S. сорри за оффтоп.

уфф... не напоминайте про переводы=) я в прошлом своём Консольные игры переводил с японского и английского на русский.. ээх
так до РомХакера и не дорос ^_^ пойнтеры меня съели!

Корейский знаешь?

У мя всего один маленький вопрос по этой теме. Как же терь определять что делает карта, если там не хватает описания.
Вот например карта географа:"Дает шанс 1% автоматически получить Уровень 2 Blessing при получении урона физической атакой."
А втоже время на английском написано "Add a 3% change of casting Level 2 Blessing on the user when receiving Physical Damage.
If the user has mastered the skill at Level 10? it will cast Level 10 Blessing."
Ну допустим проценты кастинга на каждом сервере разные, как и свойства.
Но дело то в том, что она работает на присте с кастингом блесса 10 лвла.
Как тогда быть.
Ведь есть карты которые я еще не видел вообще. А там будет не полное описание и не смогу ими правильно воспользоваться.
С этим можно что-то сделать?
Или это так и останеться?

Так как переводить много, а меня мало решил сделать свн версию переводов.

Желающие помочь себе и своему серверу прошу

Вот SVN для переводов:
https://opensvn.csie.org/RussianTranslations/
Тут находятся готовые переводы:
https://opensvn.csie.org/RussianTranslations/data/
Если вы найдёте какие-либо ошибки в переводах, вы можете прислать мне на e-mаil: admin(собака)ragfan.com свой вариант перевода.
Если вы хотите постоянно (по мере возможности) заниматься переводами, я вам создам учетную запись на SVN сервере, будете править и переводить в режиме онлайн.

Тут находится то, что у нас отсутствует в переводах вообще:
https://opensvn.csie.org/RussianTranslations/trunk/
Не все вещи которые там есть у нас есть на сервере, но рано или поздно многое от туда появится. Для того, что бы было удобнее переводить, я вставил там форумулы из афины (кто понимает, тому будет легче)

Не знаю, совсем ли это в тему, но..
Когда только что сделанным Новичком попадаешь на новис граунд, НПС предлагает нам выбрать язык.
Выберем русский, но все НПС на тренировочном поле будут говорить на английском. Можно ли это как то исправить, дабы облегчить только что пришедшем людям знакомство с игрой?

Дело в том, что серверная сторона часто меняется, и просто 1 раз перевести всё и забыть не получиться. Именно по этой причине большая часть нпсов является английскими, переводится только клиентская часть и особо важные части сервера.

Для ознакомления с игрой самым лучшим способом будет посетить раздел профессии, которую вы выбрали, там можно будет много чего прочитать, ну и просто задать свой вопрос.