Несоответствия переводов в игре - RusRo server forum Форум игрового сервера Ragnarok Online.

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Несоответствия переводов в игре, Пишем сюда все найденные несоответствия в переводе игры

ЙоЖыГ Просмотр профиля	13.12.2006, 21:29 Сообщение #1
Группа: Гильдия Легион Сообщений: 608 Регистрация: 24.10.2006 Из: Израиль. Пользователь №: 16193	При создании персонажа переведено: Dex - Концентрация Agi - Ловкость Vit - Выносливость Должно быть: Agi - Проворство Dex - Ловкость Vit - Жизнеспособность, Живучесть

Ответов

v-Line Просмотр профиля	11.2.2007, 0:03 Сообщение #2
Группа: Пользователи Сообщений: 18 Регистрация: 9.2.2007 Пользователь №: 16814	В тесте на выбор професии множество несоответствий (сорри, если так и задумано (IMG:http://rusro2.org/forum/style_emoticons/default/blush.gif) ) Из того что помню, пара слов: "оберегать" и "изменение", в вариантах ответа. Сорее всего имелось в виду не "оберегать" а "постояноство" или как то так. Кроме того, в исходном варианте одно из слов глагол, а другое существительное, что не очнь красиво.

Night Просмотр профиля	11.2.2007, 3:42 Сообщение #3
Группа: Главные администраторы Сообщений: 4407 Регистрация: 2.3.2006 Из: 밤 Пользователь №: 12397	Цитата(v-Line @ Feb 11 2007, 12:03 AM) В тесте на выбор професии множество несоответствий (сорри, если так и задумано (IMG:http://rusro2.org/forum/style_emoticons/default/blush.gif) ) Из того что помню, пара слов: "оберегать" и "изменение", в вариантах ответа. Сорее всего имелось в виду не "оберегать" а "постояноство" или как то так. Кроме того, в исходном варианте одно из слов глагол, а другое существительное, что не очнь красиво. Скрипт весит больше 200кб текста, поэтому искать примерные слово, все равно, что искать иглоку в стоге сена. Поэтому давайте более точные определения - например - название нпс TestNpc - выражения, или предложения - такие-то и такие-то выглядят неодекватно.

Сообщений в этой теме

ЙоЖыГ Несоответствия переводов в игре 13.12.2006, 21:29

CraulerWheel Цитата(ЙоЖыГ @ 13.12.2006, 21:29) При соз... 14.12.2006, 9:40

0pT1caL Смысл названия статов переводить? Имхо - бред. 20.12.2006, 0:29

+Midnight+ Я против перевода статов. а ещё насколько помню од... 20.12.2006, 17:15

Silvia Многие игроки не знают английского и с ними тоже с... 20.12.2006, 18:02

Karra Не стоит забывать и о наших иноязычных друзьях... 20.12.2006, 18:13

v-Line В тесте на выбор професии множество несоответствий... 11.2.2007, 0:03

Night Цитата(v-Line @ Feb 11 2007, 12:03 A... 11.2.2007, 3:42

Апокалипсис маханькая ощибка не хватает пробела у НепиСЯ в нуб... 13.2.2007, 4:08

Электрик А зовут его как? 17.2.2007, 3:53

Тёмный В карта географа не хваьтает описания :"Дает ... 25.3.2007, 8:23

Найденка не знаю где спросить. Но как моно обратно перевест... 22.5.2007, 9:31

Night Цитата(Найденка @ 22.5.2007, 10:31) не зн... 24.5.2007, 13:31

Найденка Спасибо 25.5.2007, 23:07

Бляха Муха У карты Armeyer Dinze в описании сказано что встав... 20.6.2007, 19:20

SтрелOK В описании биноклей и вроде бы тайтс написано, что... 20.6.2007, 19:55

spankme Цитата(Night @ 24.5.2007, 14:31) .... или... 20.6.2007, 21:05

ZeroTheGreat Наверное всё-таки сюда =) 23.6.2007, 3:43

spankme Цитата(Night @ 24.5.2007, 14:31) можете п... 29.6.2007, 8:11

Jimmi На главной странице вместо VEINS (ВЕЙНС) написано ... 11.1.2008, 17:28

jingaa Long Mace Нынешний перевод - Булава с длинной рук... 11.1.2008, 19:04

-NoiZ- Siroma card(правильное описание) Siroma - Decrease... 12.1.2008, 15:29

Санделло В описании предмета Dragon tail написанно почему т... 14.3.2008, 16:14

Бескрылая персиковое дерево хилить не при получении а при на... 14.3.2008, 22:46

1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)

Пользователей: 0

Режим отображения: Переключить на: Стандартный · Переключить на: Линейный · Древовидный

Сейчас: 12.7.2025, 21:36