Тема старая, но идея хорошая. Сам пользуюсь базой Мотра в .chm формате, вот только она давно устарела.
Офлайн базу себе сделать не проблема: для этого надо найти хорошую программку для скачивания задонного ресурса целиком, дать ей ссылку на базу
http://db.kafra.ru и настроить чтобы она не переходила по ссылкам за пределы этого ресурса.
Осталось только найти человека у которого есть широкий канал и трафик, а как это сделать он даже сам разберётся.
Можно конечно попросить нашу многоуважаемую администрацию это сделать, у них то есть вроде как прямой доступ к этой базе (если я не ошибаюсь). А ещё лучше будет если сделать её совместимой с инструментом сравнения и слияния работающими на основе системы Subversion, к примеру Tortoise SVN. После этого обновление базы будет происходить без особого труда и особых затрат на время и трафик)